Desde el Plan de Competitividad de Euskadi 2010-2013 que ha puesto en marcha la Viceconsejería de Comercio y Turismo de Gobierno Vasco, se apuesta por impulsar foros donde el sector público y el privado expresen sus propuestas e ideas de cara al sector turístico de cada comarca. 

Así, desde la Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde se ha creado el marco para constituir la Mesa de Turismo de Gorbeialdea, donde estarán representados los subsectores que aparecen en la siguiente tabla.

Os adjuntamos el reglamento de las mesas de turismo y la hoja de inscripción, el plazo de inscripción de las candidaturas finalizará el 15 de diciembre de 2011 a las 13.00 y se podrán entregar por e-mail, carta o directamente en la sede de Gorbeialde en Areatza.

 

 

Euskadiko Lehiakortasunerako 2010-2013 Plana bitarteko dala, Eusko Jaurlaritzako Merkataritza eta Turismo Sailburuordeak sektore publikoaren eta pribatuaren arteko foroak abian jarri dauz, eskualde bakoitzean turismo sektore arloko proposamenak eta ideiak eskatzen direlarik.
Hala, Gorbeialde Landa Garapen Alkarteak Gorbeialdeako Turismo Mahaia sortzeko pausuak eta esparrua markatu dauz, Eskualdeko turismoko azpi-sektore guztiak ordezkatuta izango dira (ikusi aurreko taula)

Atxikituta, Turismo Mallen erreglanmendua eta izena emoteko fitxa aurkituko duzue, hautagaitzak aurkezteko epea 2011ko abenduaren 15ean 13.00etan amaitzen da, eta e-mailez, eskutitz edo zuzenean Areatzan daukadun Gorbeialdeko egoitzan aurkeztu ahal izango dira.

Sapatua honetan Orozkoko Museoak antolatu du Neberabarrira irteera nahi duen guztiontzat. 9.30etan aterako dira Orozkoko Museotik, eta ibilbide eta gero garrafaren erakustaldia egingo da. Nahiz eta irteera dohainik izan, ezinbestekoa da Orozkoko Museoan erreserba egitea.

Este sábado se ha organizado una visita guiada a Neberabarri desde el Museo de Orozko. Nos reuniremos a las 9.30 en el Museo, y tras el recorrido se hara una demostración de la tradicional garrafa de Orozko. Aunque la visita es guiada es imprescindible reservar plaza en el Museo de Orozko.

Udazkena garai ezin hobea da gure basoez, paisaiaz eta naturaz gozatzeko. Hori dela eta, hainbat mendi martxa antolatzen dira urteko azken hiruhilabetetan zehar. Hain zuzen ere, pasadan astean “Dima Sisetan” martxa ospatu zen, ibilbidea mundu guztiarentzat egokituta zegoen, mota ezberdineko ibilbideak baitzeuden: bata laburragoa, eta bizikletentzat ere parte hartzeko moduan! Hurrengo hilabetetan martxa gehiago ospatuko dira, adibidez, urriaren 29an Ubide – Zeanuri V. Zeharkaldia ospatuko da, beraz aukera berri bat duzue!

El otoño es una buena época para disfrutar de nuestros bosques, paisajes, y de nuestra naturaleza en general. Son muchas las marchas que se organizan durante el último trimestre del año en nuestra comarca. La semana pasada disfrutamos de la marcha “Dima sisetan”, recorriendo los parajes de los alrededores de Dima, la marcha fue apta para todos los públicos ya que tenía dos recorridos, uno más largo que otro, y paralelamente también se organizó una marcha en bicicleta. Seguramente podremos disfrutar de más marchas en lo que queda de año, por ejemplo, el 29 de octubre tendrá lugar la V Travesía de la Mancomunidad de Pastos de Zeanuri, ¡así que tenéis una nueva oportunidad!

Urrian zehar Orozkoko Museoak bisita gidatuak antolatu ditu inguruko ekoizle batzuen lanera hurbiltzeko. Pasadas astean Pablo Azkoagaren etxea eta Naturmendiola baserria bisitatu genuen. Bisita honei esker Orozkoko ogia egiteko prozedura ezagutu genuen eta Naturmendiolako mermelada daztatzeko aukera izan genuen ere.

Oraindik urriaren erdialdean gaude, beraz lehenengo bi bisita hauek galdu duzuenok aukera duzue oraindik gure gastronomiaz gozatzeko: urriaren 21ean txakoli destapen batean parte hartu ahal izango duzue, edo ardoa nahiago baduzue, ardo destapen azaldua ospatuko da ere egun berean.

A lo largo de este mes se están organizando visitas guiadas desde el Museo de Orozko para acercarnos al trabajo de algunos de nuestros productores. La semana pasada visitamos la casa de Pablo Azkoaga  y  el caserío Naturmendiola. Así, tuvimos la oportunidad de conocer como se elabora el pan de Orozko por un lado, y por otro lado, también pudimos degustar las mermeladas de Naturmendiola.

Todavía no ha acabado el mes de octubre, así que para aquellos que os hayáis perdido estas dos primeras visitas, tenéis la oportunidad de acercaros a Orozko el 21 de octubre para participar gratuitamente en una cata de txakoli o en un curso de cata de vinos.

Dudarik gabe, Gorbeialdea eskualde aberatsenetariko bat da baserriko eta etxe produktuei dagokionez: ogia, gazta, ortuko elikagaiak… eskualdean ekoizten diren produktu batzuk baino ez dira. Modu honetan, sapatuan elikagai hauetako bat hurbiletik ezagutzeko aukera izango duzu Orozkoko Museoa Pablo Azkoagaren etxera antolatutako bisitari esker. Bertan Orozkoko ogia nola egiten den ezagutzeko aukera izango dugu, bisita dohainik da, baina Museoarekin harremanetan jarri beharko zara: 94 633 98 23  edo museoa.orozko@bizkaia.org

Sin duda, Gorbeialdea es una de las comarcas más ricas en productos artesanos y tradicionales: pan, queso, hortalizas… son muchos los productos que se elaboran en la comarca. Así, este sábado tendremos la oportunidad de conocer uno de estos productos gracias a la visita guiada que ha preparado el Museo de Orozko a la casa de Pablo Azkoaga, donde tendremos la oportunidad de conocer la elaboración del pan de Orozko. Si te animas, está actividad es gratuita, solo tendrás que ponerte en contacto con el Museo de Orozko: 94 633 98 23 o museoa.orozko@bizkaia.org

Acabamos de entrar en otoño y pronto los bosques del parque natural de Gorbeia y Urkiola comenzarán a teñirse de un color rojizo, amarillento, ocre, dejándonos así una imagen melancólica pero a su vez maravillosa. Un momento único, mágico que no debemos dejar de pasar ya que con la caída de las hojas, los árboles no tardarán en quedarse desnudos.

Pero además de un paisaje transformado, podremos disfrutar de la temporada de la recogida de las setas. La micología es una de las grandes aficiones que comparten muchos lugareños y todos los años aprovechan esta época para recorrer todos los rincones naturales en busca de ese tesoro tan preciado. La setas proliferan en bosques de hayas, robles y pinos, pero solo si las condiciones de humedad y temperatura son favorables para ello. Este año la temporada de setas se está retrasando por la escasez de lluvia durante las últimas semanas, así que vamos a cruzar los dedos para que llueva un poquito y así la tierra se empape y salgan a relucir cuanto antes. Seguro que más de uno ya estará preparado para salir a prisa y corriendo con su cachaba, cesta y navajas. Paciencia.

Udazkenean sartu berri gara eta laister Gorbeia eta Urkiolako parke naturaleko basoak gorriz, oriz eta okrez koloreztatuko dira itxura melankoliko bat harturik, irudi zoragarri bat utziz. Ohartu gabe pasatzea galazota daukagun momentu paregabea, magikoa da, ez baita denbora asko pasako zuhaitzak guztiz biluzik gelditu aurretik.

Baina paisaia transformatzeaz gain, perretxikoen bilketa garaiaz gozatzeko aukera ere izango dugu. Mikologia inguruko biztanleen zaletasun handienetako bat da eta urtero urtero garai hau inguruko baztar natural guztietatik ibiltzeko aprobetxatzen dute, hain preziatua den altxor horren bila. Perretxikoak pagadi, harizti eta piñudietan hazten dira, baina soilik hezetasun eta temperatura baldintzak horretarako onuragarriak badira. Aurten perretxikoen garaia nabarmenki atzeratzen ari da azkenengo asteetako euri falta dela eta. Hau ekiditeko, goazen hatzamarrak gurutzatzera euri pixka bat egin dezan, lurra busti ondoren perretxikoak argitara irten dezaten lehen bai lehen. Seguraski, bat baino gehiago jada prest egongo da korrika batean perretxiko bila irtetzeko bere makila, otzara eta labanak hartuta. Pazientzia.

Gaur ospatzen da kotxerik gabeko eguna, eta hori dela eta Dima Eskolako ikasleek bizikleta martxa egin dute udalerritik zehar.

Hoy se celebra el día sin coche y es por ello que los alumnos de la escuela de Dima han participado en una marcha de bicicletas por todo el pueblo.

Oreinen orroa hastear dago eta hurrengo hileko erdialderarte luzatuko da. Garai honetan, orein arrak euren edertasun handienean daude, eta adarrak harro-harro erakusten dituzte, emeak sortzeko prest daudelaren jakinean. Orroa hiru pausu dituela esan dezakegu: lehenengo, arrak eztarriarekin soinuak egiten dituzte euren lehiakideei ohartzeko (honez gain, lurrean seinaleak uzten dituzte ere); bigarrenez, adarrak lurraren aurka jotzen dituzte; eta azkenean irabazlea izendatuko duen odolik gabeko borroka heltzen da, adarrekin soilik.

Ikuskizun honetaz gozatu nahi baduzu, Gorbeialdeatik gaueko txangoa proposatzen dizugu Gorbeiako Parke Naturalatik: http://www.gorbeiacentralpark.com/es/safari-a-ciegas/5/safari-a-ciegas-open

Está a punto de comenzar la época de la berrea, y se alargará hasta mediados de octubre. En esta época los machos ciervos están en su máximo esplendor, lucen sus cuernas orgullosos, sabiendo que las hembras están listas para concebir. Se puede decir que la berrea cuenta con tres pasos: primero los machos hacen sonidos guturales para avisar a sus competidores (además, también dejan marcas en el suelo); en segundo lugar golpean sus cuernas contra el suelo, y finalmente llega la lucha sin sangre, con las cuernas, que declarará al vencedor.

Si te gustaría disfrutar de este espectáculo, desde Gorbeialdea te proponemos una escapada nocturna al interior del Parque Natural de Gorbeia, donde podrás disfrutar de la berrea: http://www.gorbeiacentralpark.com/es/safari-a-ciegas/5/safari-a-ciegas-open

El domingo pasado una pareja de Murgia disfrutó e una de las experiencias de Gorbeia Central Park, concretamente participaron en un taller de medicina tradicional, englobado en la experiencia cuidado natural. Así participaron en una sesión práctica junto con Gabriel, del agroturismo Amalau, quien les enseñó el uso de las hierbas y tratamientos utilizados en la tradición y cultura vasca.

Aunque sabían muy poco de medicina tradicional, la pareja disfrutó visitando el huerto de plantas aromáticas, además, una vez en el taller hicieron una loción para el reuma que se llevaron de recuerdo.

Joan den domekan Murgiako bikote batek Gorbeia Central Park-eko esperientzia batez gozatu zuen, hain zuzen ere, medikuntza tradizionaleko tailer batean hartu zuen parte, Zaintza Naturala esperientziaren barne sartzen den tailerra. Halaber, saio praktiko batean hartu zuten parte, Gabrielek, Amalau agroturismokoa, landareen erabilera eta tratamentuak euskal kulturan erakutsi zizkien.

Nahiz eta madikuntza tradizionalari buruz oso gutxi jakitea, bikoteak ortu aromatikoaren bisitarekin ondo pasatu zuen; gainera, behin tailerrean erreumaren kontrako lozioa egin zuten oroigarri gisa.

Uda dator eta berarekin batera gure herriak ere musikaz, kolorez, jendez, jokoz, umorez, etab. gainezka egiten dute. Jada uda erdi pasa bada ere, hainbat herrietako jaiak ospatzear gelditzen dira, horietako batzuk dira Zeberio, Orozko eta Artea. Aste honetan aldiz, Areatzako jaiak pil-pilean daude. Bilboko jaien itzalpean gelditzen direla badirudi ere, Areatzako jaiak Bilbokoak bezain

onak edo hobeak direla esan dezakegu! Hain jai bereziak izatean arrazoia zaila da azaltzea. Xarma handiko herria da non umorea, parte hartzea eta jendearen zabaltasuna non nahi senti daitezkeen. Baina azadultako guzti hau ulertzeko modurik onena bertara joatea eta norberak gertu gertutik bizitzea da! Ez zara damutuko, zatoz eta ikusiko duzu ze ondo pasatuko duzun!

Llega el verano y junto a él nuestros pueblos se llenan de música, color, gente, juegos, humor, etc. Aunque haya pasado medio verano, todavía son muchos los pueblos que quedan por celebrar sus fiestas, como por ejemplo, Zeberio, Orozko y Artea. Esta semana las fiestas de Areatza están al pil-pil y aunque parezca que las fiestas de Areatza quedan bajo la sombra de las fiestas de Bilbao, podemos decir que las fiestas de Areatza son tan buenas o incluso mejores! Resulta difícil explicar cuál es la razón de que las fiestas de Areatza sean tan especiales. Es un pueblo con mucho encanto donde el humor, la participación y la simpatía de la gente se pueden sentir en cualquier parte. Pero la mejor forma para entender todo esto es acercarse a Areatza y vivirlo uno mismo en persona! No te arrepentirás, ven y ya verás lo bien que vas a pasar!

Badira bi aste Dimako Turismo Bulegoan bizikleten mailegua martxan jarri zenetik eta dirudienez, jendea animatzen ari da.Diman badaude ibilbide polita: Baltzola, Oba, Artaun…baina gehienak aldapa handiekin. Hala ere, badauz jada Baltzolaraino bizikletaz ailegatu diren familiak, noski, bizikleta elektrikoetan, laguntza beti baitda ongi etorria.

Ya hace dos semanas que se ha puesto en marcha el alquiles de bicicletas en la oficina de turismo de Dima y parece que la gente se va animando. Alrededor de Dima hay bonitos paseos: Oba, Artaun, Baltzola… pero claro, todos con bastantes pendientes. Sin embago, ya hay unas cuantas familias que se han acercado hasta Baltzola en bici, aunque en bicicleta eléctrica, que un poquito de ayuda no viene mal para subir las cuestas.

Dirudienez, uda bikaina izaten ari da Gorbeialdea eta Zuiako Kuadrilarentzat eta horrela jarraituz gero, uda amaitzerakoan pasadan urtean baino turista gehiago etorri direla esan ahal izango dugu. Baina, nolakoak dira gure turismo bulegoetara hurbiltzen diren turistak? Gehienak bikote gazteak, familiak edo lagun taldeak dira eta orokorrean  euren helburua naturaz gozatzea, parke naturaletik ibilbideren bat egitea, gure gastronomia ezagutzea, etab. dira. Era berean, jatorria kontutan hartuz gero, gehienak Euskaditik datoz, estatu mailan madrildarrak eta katalanak nabarmentzen dira, eta atzerritarrei dagokionez, gehien bat frantziarrak eta belgak dira.

Parece que el verano está siendo bueno para Gorbeialdea y la Cuadrilla de Zuia y si seguimos así, cuando acabe podremos decir que la cifra de turistas ha sido superior a la del año pasado. Pero, ¿cómo son los turistas que se acercan a nuestras oficinas? La gran mayoría son parejas jóvenes, familias o grupos de amigos que buscan disfrutar de la naturaleza, realizar alguna ruta por el parque natural, conocer  nuestra gastronomía… También tenemos que resaltar que entre los turistas, además de los procedentes de otros lugares de Euskadi, destacan los catalanes, madrileños y entre los extranjeros con bastante diferencia los franceses y los belgas.

Pasadan domenkan uztailak 31, San Inazio eguna, Gorbeia jendez bete zen, Bilboko Gran Vía balitz bezala, arrazoia? San Inazio egunean Gorbeiara igotzeko tradizioa. Medizaleen artean gazteak, umeak, jubilatual, familiak… zeuden, batzuk gailurraraino igo zuten, beste batzuk Igiriñaon geratu ziren artzain eta mendizaleen oroimenez ospatutako meza entzuteko.

 

El pasado domingo 31 de julio, día de San Ignacio, el Gorbeia parecía la Gran Vía de Bilbao, y es que como todos los años, muchos fueron los que se animaron a subir a la cima de Gorbeia. Entre los mendizales se podían ver jóvenes, niños, jubilados, familias…algunos subieron hasta la cima, y otros se quedaron en Igiriñao, donde se celebró una mida dedicada a los pastores y montañeros que han perdido la vida en el Gorbeia.