Contributors
fantasticgorbeialdea
turismothinking
Gorbeia inguruko herrietatik jairik jai! / ¡De fiesta en fiesta por los pueblos del Gorbeia!
Uda dator eta berarekin batera gure herriak ere musikaz, kolorez, jendez, jokoz, umorez, etab. gainezka egiten dute. Jada uda erdi pasa bada ere, hainbat herrietako jaiak ospatzear gelditzen dira, horietako batzuk dira Zeberio, Orozko eta Artea. Aste honetan aldiz, Areatzako jaiak pil-pilean daude. Bilboko jaien itzalpean gelditzen direla badirudi ere, Areatzako jaiak Bilbokoak bezain onak edo hobeak direla esan dezakegu! Hain jai bereziak izatearen arrazoia zaila da azaltzea. Xarma handiko herria da non umorea, parte hartzea eta jendearen zabaltasuna non nahi senti daitezkeen. Baina azadultako guzti hau ulertzeko modurik onena bertara joatea eta norberak gertu gertutik bizitzea da! Ez zara damutuko, zatoz eta ikusiko duzu ze ondo pasatuko duzun!
Llega el verano y junto a él nuestros pueblos se llenan de música, color, gente, juegos, humor, etc. Aunque haya pasado medio verano, todavía son muchos los pueblos que quedan por celebrar sus fiestas, como por ejemplo, Zeberio, Orozko y Artea. Esta semana las fiestas de Areatza están al pil-pil y aunque parezca que quedan bajo la sombra de las fiestas de Bilbao, podemos decir que las fiestas de Areatza son tan buenas o incluso mejores! Resulta difícil explicar cuál es la razón de que sean unas fiestas tan especiales. Es un pueblo con mucho encanto donde el humor, la participación y la simpatía de la gente se pueden sentir en cualquier parte. Pero la mejor forma para entender todo esto es acercándose a Areatza y viviéndolo uno mismo en persona. No te arrepentirás, ¡ven y ya verás lo bien que vas a pasar!
Gorbeia inguruko herrietatik jairik jai! / Gorbeia inguruko herrietatik jairik jai!
Uda dator eta berarekin batera gure herriak ere musikaz, kolorez, jendez, jokoz, umorez, etab. gainezka egiten dute. Jada uda erdi pasa bada ere, hainbat herrietako jaiak ospatzear gelditzen dira, horietako batzuk dira Zeberio, Orozko eta Artea. Aste honetan aldiz, Areatzako jaiak pil-pilean daude. Bilboko jaien itzalpean gelditzen direla badirudi ere, Areatzako jaiak Bilbokoak bezain
Llega el verano y junto a él nuestros pueblos se llenan de música, color, gente, juegos, humor, etc. Aunque haya pasado medio verano, todavía son muchos los pueblos que quedan por celebrar sus fiestas, como por ejemplo, Zeberio, Orozko y Artea. Esta semana las fiestas de Areatza están al pil-pil y aunque parezca que las fiestas de Areatza quedan bajo la sombra de las fiestas de Bilbao, podemos decir que las fiestas de Areatza son tan buenas o incluso mejores! Resulta difícil explicar cuál es la razón de que las fiestas de Areatza sean tan especiales. Es un pueblo con mucho encanto donde el humor, la participación y la simpatía de la gente se pueden sentir en cualquier parte. Pero la mejor forma para entender todo esto es acercarse a Areatza y vivirlo uno mismo en persona! No te arrepentirás, ven y ya verás lo bien que vas a pasar!
Bizikletaz Indusi haranatik / En bicicleta por el valle de Indusi
Badira bi aste Dimako Turismo Bulegoan bizikleten mailegua martxan jarri zenetik eta dirudienez, jendea animatzen ari da.Diman badaude ibilbide polita: Baltzola, Oba, Artaun…baina gehienak aldapa handiekin. Hala ere, badauz jada Baltzolaraino bizikletaz ailegatu diren familiak, noski, bizikleta elektrikoetan, laguntza beti baitda ongi etorria.
Ya hace dos semanas que se ha puesto en marcha el alquiles de bicicletas en la oficina de turismo de Dima y parece que la gente se va animando. Alrededor de Dima hay bonitos paseos: Oba, Artaun, Baltzola… pero claro, todos con bastantes pendientes. Sin embago, ya hay unas cuantas familias que se han acercado hasta Baltzola en bici, aunque en bicicleta eléctrica, que un poquito de ayuda no viene mal para subir las cuestas.
Nolakoak dira gure turistak? // ¿Cómo son nuestros turistas?
Dirudienez, uda bikaina izaten ari da Gorbeialdea eta Zuiako Kuadrilarentzat eta horrela jarraituz gero, uda amaitzerakoan pasadan urtean baino turista gehiago etorri direla esan ahal izango dugu. Baina, nolakoak dira gure turismo bulegoetara hurbiltzen diren turistak? Gehienak bikote gazteak, familiak edo lagun taldeak dira eta orokorrean euren helburua naturaz gozatzea, parke naturaletik ibilbideren bat egitea, gure gastronomia ezagutzea, etab. dira. Era berean, jatorria kontutan hartuz gero, gehienak Euskaditik datoz, estatu mailan madrildarrak eta katalanak nabarmentzen dira, eta atzerritarrei dagokionez, gehien bat frantziarrak eta belgak dira.
Parece que el verano está siendo bueno para Gorbeialdea y la Cuadrilla de Zuia y si seguimos así, cuando acabe podremos decir que la cifra de turistas ha sido superior a la del año pasado. Pero, ¿cómo son los turistas que se acercan a nuestras oficinas? La gran mayoría son parejas jóvenes, familias o grupos de amigos que buscan disfrutar de la naturaleza, realizar alguna ruta por el parque natural, conocer nuestra gastronomía… También tenemos que resaltar que entre los turistas, además de los procedentes de otros lugares de Euskadi, destacan los catalanes, madrileños y entre los extranjeros con bastante diferencia los franceses y los belgas.
San Inazion Gorbeiara! / ¡En San Ignacio, al Gorbea!
Pasadan domenkan uztailak 31, San Inazio eguna, Gorbeia jendez bete zen, Bilboko Gran Vía balitz bezala, arrazoia? San Inazio egunean Gorbeiara igotzeko tradizioa. Medizaleen artean gazteak, umeak, jubilatual, familiak… zeuden, batzuk gailurraraino igo zuten, beste batzuk Igiriñaon geratu ziren artzain eta mendizaleen oroimenez ospatutako meza entzuteko.
El pasado domingo 31 de julio, día de San Ignacio, el Gorbeia parecía la Gran Vía de Bilbao, y es que como todos los años, muchos fueron los que se animaron a subir a la cima de Gorbeia. Entre los mendizales se podían ver jóvenes, niños, jubilados, familias…algunos subieron hasta la cima, y otros se quedaron en Igiriñao, donde se celebró una mida dedicada a los pastores y montañeros que han perdido la vida en el Gorbeia.
