Contributors
fantasticgorbeialdea
turismothinking
Larre Aldaketa / Trashumancia
LARRE-ALDAKETA: BASERRITIK GORBEIARA
Enrike Etxebarriaren artaldearekin larre-aldaketan parte hartzeko aukera eskaintzen da datorren igandean, ekainaren 26an, Zeanurin (Bizkaia) Urtero udaberrian natura neguko letargiatik iratzartzeaz batera, larre-aldaketaren lekuko izaten da Gorbeia, abelgorri, behor, ahuntz eta batez ere ardiak mendira zuzentzen baitira. Aurten ere —orain arte ohikoa izan den baino hilabete beranduago—, ekainaren 26an, igandean, Elexartza baserritik abiatuz Arrabako landaraino burutuko duten larre-aldaketan Enrike Etxebarria artzaina eta bere artaldeari laguntzeko aukera eskaintzen du Ipizki Taldeak.
TRASHUMANCIA DE OVEJAS: DESDE EL CASERÍO HASTA LOS PASTOS DE GORBEIA
IPIZKI Taldea ofrece la posibilidad de acompañar al rebaño de Enrique Etxebarria, en la trashumancia que realizará el próximo domingo, 26 de junio, en Zeanuri (Bizkaia)
Todos los años, a partir de mediados de mayo, cuando la naturaleza despierta del letargo invernal, los ganaderos de Gorbeialdea —Estribaciones de Gorbeia— suben sus rebaños a los pastos de verano. Vacas, yeguas, cabras y, sobre todo ovejas, vuelven a los nutritivos y frescos pastizales de altura. Aprovechando esta trashumancia, la asociación Ipizki Taldea ofrece la posibilidad de acompañar a Enrique Etxebarria y a su rebaño en el camino que recorrerán entre el caserío Elexartza, de Zeanuri (Bizkaia), y la campa de Arraba.
EUSKAL JAIA Areatzan, etor zaitez Akelarrera! / EUSKAL JAIA en Areatza,¡ven al Akelarre!
Hurrengo astean Euskal Jaia ospatuko da Areatzan, hori dela eta ekitaldi mordo bat antolatu dira. Aurtengo euskal jaiaren gaia “Akelarrea” (sorginen bilera) izango delarik gure lehenengo ekitaldia San Juan Gaua izango da. Hurrengo egunean, ekainaren 24an, Toti Martinez de Lezea idazlearekin akelarrei buruz hitzegiteko aukera izango dugu eta sapaturako hainbat ikuskizun eta ekitaldi ezberdin antolatu dira: azokan sendabelarrak, unguentoak, bertako produktuak... erosi ahal izango ditugu; plazan bertsolari eta Areatzako dantza taldearen ikuskizunaz gozatu ahal izango dugu, Erdi Aroko desfile batera joateko aukera eukiko dugu…
La próxima semana se celebrará la Euskal Jaia en Areatza con una gran variedad de actividades. El tema de la Euskal Jaia de este año es el akelarre (reunión de brujas), así que no podremos faltar a la hoguera de San Juan. Al siguiente día, el 24 de junio, tendremos oportunidad de charlar con la escritora Toti Martínez de Lezea sobre este tema; y para el sábado se han organizado una gran variedad de actividades: en el mercado podremos comprar ungüentos, plantas medicinales, productos locales…; en la plaza podremos disfrutar de bertsolaris y de la actuación de grupo de baile de Areatza, tendremos la oportunidad de acudir a un desfile de la Edad Media…
Arratia, de rogativa a Urkiola
“Urkiolara joan, zapatak urrutu…”
Ekainaren 18an, tradizioa jarraituz, Arratiako herriek errogatiba egingo dute Urkiolarako, aurtengo errogatibea “bakea, lana, osasuna” izanik. Urkiolara kotxez, autobusez edo oinez abia gaitezke, aurtengo berritasuna Zeanuritik Urkiolara antolatutako oinezko ibilbide gidatua izanda. Oinezko ibilbide hau 07:45ean aterako da Zeanuriko plazatik eta itzulera 15:00retan izango da.
Atxikituta errogatibaren informazio gehiago aurkituko duzu.
Informazio gehiagorako: 688683101
Peregrinación caminando, en autobús o en coche
El próximo 18 de junio tendrá lugar la tradicional rogativa que organizan los pueblos de Arratia al santuario de Urkiola, cuyo lema éste año será "paz, trabajo, salud". La peregrinación se podrá realizar en coche, en autobús o andando, siendo la principal novedad el itinerario guiado que se ha preparado desde Zeanuri. Este recorrido guiado saldrá de la plaza de Zeanuri a las 07:45 y a la vuelta, saldrá de Urkiola a las 15:00.
Adjunto encontrarás información detallada de la rogativa.
Para más información: Jose Mª Cortazar 688683101
INNOVATUR III. FOROA / III FORO INNOVATUR
Ekainaren 14an Gazteizen Innovatur III Foroa ospatuko da, turismoaren, berrikuntzaren eta tecnología berrien elkargunea. Ekitaldia Turismo Berrikuntza eta Teknologien Kudeaketarako Estatuko Batzuk eta Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailak antolatuko dute.
Aurtengo edizioaren protagonistak sare sozialak izango dira, hain zuzen ere, sare hauek turismoan eragindako aldaketak aztertuko dira bai erabiltzaileen ikuspuntutik, bai profesionalen ikuspuntutik.
Atxikituta Innovatur III. Foroaren egitaraua aurkituko duzu.
El próximo 14 de junio tendrá lugar en Vitoria-Gazteiz el III Foro de Innovatur, un punto de encuentro entre el turismo, la innovación y las nuevas tecnologías. El Foro está organizado conjuntamente por La Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR) y por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
En esta edición se prestará especial atención a cómo las redes sociales han cambiado la forma de viajar, tanto desde el punto de vista del usuario como desde el punto de vista de los profesionales del sector.
Adjunto encontrarás el programa del III Foro Innovatur
Zorionak Ubide Elkartokia!
Ekainaren 11an Ubide Elkartokiak bere urteurrena ospatuko du eta hori dela eta hainbat ekitaldi antolatu dituzte: bertsolaritza, txalaparta, indabada... Ubide Elkartokia proiektu berritzaile bat da, helburu nagusia familia, lagunak edo auzokidekin elkartzeko leku plurala sortzea izanik, adibidez, euskal gastronomiaren plater ospetsuenak dastatzen dituzun bitartean.
El 11 de junio Ubide Elkartokia celebrará su aniversario y para ello han organizado varias actividades: bertsolatitza, xalaparta, alubiada… Ubide Elkakartokia es un proyecto innovador, siendo su principal objetivo crear un lugar de encuentro donde poder disfrutar por ejemplo, de la gastronomía tradicional vasca, de la compañía de vecinos o amigos…
San Antonioak Zeberion
Hurrengo astean, hain zuzen ere ekainaren 10etik 13ra, San Antonioak ospatuko dira Zeberioko Ermitabarriko auzoan. Hori dela eta, gustu guztientzako egitaraua prestatu dute: eskupilota partiduak, mus txapelketa, herri merienda, triki poteoa, kalejirak… Gozatu gure ohiturekin, jaiekin, eta batez ere, gure jendearekin!
La próxima semana, concretamente del 10 al 13 de junio, son las fiestas de San Antonio en el barrio Ermitabarri de Zeberio. Así, se ha preparado un programa para todos los gustos: partidos de pelota mano, campeonato de mus, merienda popular, triki poteo, kalejiras… Disfruta durante unos días de nuestras tradiciones, fiestas, y sobre todo, de nuestra compañía.
